1 00:00:19,400 --> 00:00:23,510 Halo. Halo semuanya, terima kasih banyak. Terima kasih. 2 00:00:23,560 --> 00:00:26,470 Sambutan yang luar biasa! Bagus. 3 00:00:26,520 --> 00:00:30,670 Sambutan yang luar biasa. Terima kasih dan selamat datang. 4 00:00:30,720 --> 00:00:34,710 Selamat datang di apa adanya pertunjukan yang sangat istimewa, 5 00:00:34,760 --> 00:00:38,350 karena ini spesial Natal kami. 6 00:00:38,400 --> 00:00:41,110 Ya, dan tahun ini itu sedikit berbeda. 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,590 Ya, karena itu sebenarnya pertengahan bulan Maret. Dia. 8 00:00:44,640 --> 00:00:48,750 Alasan utamanya sedikit berbeda karena produsen kita 9 00:00:48,800 --> 00:00:53,070 telah memberitahu kami hal itu kita harus mencoba tangan kita pada mengemudi truk jarak jauh. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,510 Secara harfiah, gagasan saya tentang surga. Ya. 11 00:00:55,560 --> 00:00:59,110 Mereka menyuruh kami masing-masing membeli truk dan laporkan dengannya 12 00:00:59,160 --> 00:01:04,510 yang disebut BBC sebagai Republik dari Persatuan Myanmar. 13 00:01:04,560 --> 00:01:08,360 Tapi semua orang menyebutnya Burma. 14 00:01:18,040 --> 00:01:20,550 Titik pertemuannya adalah lapangan parade raksasa 15 00:01:20,600 --> 00:01:24,040 di tengah ibu kota lama, Rangoon. 16 00:01:25,840 --> 00:01:27,920 Dan saya adalah orang pertama yang tiba. 17 00:01:38,840 --> 00:01:41,310 Saya sudah membeli stereo. 18 00:01:41,360 --> 00:01:44,030 Saya memiliki sistem pengeras suara di sini di atap, 19 00:01:44,080 --> 00:01:47,910 kursi penumpang telah diganti dengan subwoofer, 20 00:01:47,960 --> 00:01:53,590 dan ada dua amp dengan daya gabungan 2.300 watt. 21 00:01:53,640 --> 00:01:57,390 Hal terbaiknya adalah, termasuk dalam harga adalah sisir ini 22 00:01:57,440 --> 00:02:01,680 dan...sebuah truk utuh. 23 00:02:07,080 --> 00:02:09,710 Dibangun pada tahun 1959... 24 00:02:09,760 --> 00:02:12,830 atau 1976. Orang-orang agak bingung dengan hal itu. 25 00:02:12,880 --> 00:02:16,830 Yang kami tahu pasti apakah Isuzu yang membuat penutup lumpur, 26 00:02:16,880 --> 00:02:20,470 yang aneh, karena dikatakan Mitsubishi di as roda. 27 00:02:20,520 --> 00:02:22,910 Ooh! 28 00:02:22,960 --> 00:02:24,840 Apakah itu James? Itu adalah Yakobus. 29 00:02:29,280 --> 00:02:31,280 Jangan menyebutnya truk. 30 00:02:34,680 --> 00:02:38,510 Pagi. Van, sobat. Apa? 31 00:02:38,560 --> 00:02:41,070 Kami harus membawa truk. Itu adalah truk. 32 00:02:41,120 --> 00:02:44,550 Itu sebuah van. Secara teknis sebenarnya itu adalah derek. Saya telah membeli derek. 33 00:02:44,600 --> 00:02:46,670 Oh, itukah itu? Lihat itu. 34 00:02:46,720 --> 00:02:50,990 Sebuah derek, dua derek, ram hidrolik, kaki... 35 00:02:51,040 --> 00:02:54,710 'Dan itu yang terbaru di dasbor berteknologi tinggi.' 36 00:02:54,760 --> 00:02:56,670 Itu berantakan. 37 00:02:56,720 --> 00:02:59,190 Bukankah ini akan mengemudi kegilaan OCD-mu... 38 00:02:59,240 --> 00:03:03,110 Yah, aku sudah memberi label pada hal-hal yang sesuai dengan apa yang menurut saya mereka lakukan. 39 00:03:03,160 --> 00:03:05,870 Bahaya... Apa itu? Aku punya salah satunya. 40 00:03:05,920 --> 00:03:09,230 Saya harus memberi tanda tanya di atasnya. Punyaku adalah truk olah raga. 41 00:03:09,280 --> 00:03:14,190 Lurus enam, penggerak roda belakang, knalpot kembar. 42 00:03:14,240 --> 00:03:18,590 BMW 325i dan ini, hampir identik. 43 00:03:18,640 --> 00:03:22,430 Memukul stereo. Benar-benar? 44 00:03:22,480 --> 00:03:26,270 Dengan serius. Anda ingin mendengarnya? Tidak terlalu. Saya berharap itu cukup... 45 00:03:36,760 --> 00:03:39,070 Bagaimanapun, saya yakin itu tidak akan terjadi menjadi menjengkelkan sama sekali. 46 00:03:39,120 --> 00:03:42,470 Saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda. Apa? Kenapa kamu memakai dasi? 47 00:03:42,520 --> 00:03:44,030 Karena saya seorang pengemudi truk modern, 48 00:03:44,080 --> 00:03:47,030 dan pengemudi truk modern renyah dan tajam. 49 00:03:47,080 --> 00:03:49,390 Hari-hari telah berakhir ketika kamu baru saja muncul 50 00:03:49,440 --> 00:03:53,240 dengan kotak sarung tangan penuh kuat pornografi dan telur di rompi Anda. 51 00:03:55,520 --> 00:03:57,830 Pada titik ini, Hammond tiba 52 00:03:57,880 --> 00:04:00,710 dengan kotak sarung tangan penuh kuat pornografi dan telur di rompinya. 53 00:04:00,760 --> 00:04:03,390 Bagaimana menurutmu? 54 00:04:03,440 --> 00:04:06,390 Apa itu? Truk atau candi Hindu? 55 00:04:06,440 --> 00:04:08,910 Ini telah dimodifikasi secara ekstensif. Apakah itu? 56 00:04:08,960 --> 00:04:10,710 Bukan hanya perbaikan visual. 57 00:04:10,760 --> 00:04:14,950 Mereka penting, lampu dan hal-hal kecil yang dipelajari, tapi perhatikan... 58 00:04:15,000 --> 00:04:16,590 Ya Tuhan. 59 00:04:16,640 --> 00:04:19,910 Semua susunan bingkai itu, benar, itu truk pertanian. Ya. 60 00:04:19,960 --> 00:04:23,310 Dan itu agar bisa menampung beban besar dengan kepadatan rendah itu. 61 00:04:23,360 --> 00:04:27,230 Banyak sekali apa? Tanaman. Tanaman apa? Di Sini? Di Burma? 62 00:04:27,280 --> 00:04:31,790 Rumah Segitiga Emas? Jerami. Tidak. Atau lobak. Tidak. 63 00:04:31,840 --> 00:04:33,430 Kangkung. Bukan, heroin. 64 00:04:33,480 --> 00:04:36,750 Hanya itu yang mereka tanam di sini. Anda telah membeli truk heroin. 65 00:04:36,800 --> 00:04:39,110 Cocokkan banyak pahlawan wanita di sana, bukan? 66 00:04:39,160 --> 00:04:44,310 Hammond, kursi ini, ayo jujur, ini bangku gereja. Ya. 67 00:04:44,360 --> 00:04:48,110 Sepertinya semacam kereta api kereta itu Agatha Christie pergi masuk. 68 00:04:48,160 --> 00:04:49,870 James telah membeli sebuah van. 69 00:04:49,920 --> 00:04:52,760 Apakah dia memarkirnya jauh sekali, atau sekecil itu? 70 00:04:53,840 --> 00:04:57,920 'Saat kami mengagumi pengecatan truk Jeremy, tantangan kita telah tiba.' 71 00:05:02,520 --> 00:05:06,990 Sebenarnya aku cukup bersemangat pikirkan itu! Kami di sini dengan ini. 72 00:05:07,040 --> 00:05:10,830 "Pada tahun 1943, Inggris, Australia dan tawanan perang Belanda 73 00:05:10,880 --> 00:05:15,470 "dipaksa oleh orang Jepang mereka penculiknya untuk membangun Kereta Api Burma 74 00:05:15,520 --> 00:05:17,230 "di seluruh Asia Tenggara. 75 00:05:17,280 --> 00:05:20,910 “Upaya dan penderitaan mereka diabadikan dalam film tersebut 76 00:05:20,960 --> 00:05:24,510 "Jembatan Di Sungai Kwai. Itulah yang akan Anda lakukan. 77 00:05:24,560 --> 00:05:27,590 “Kamu akan membangun sungai jembatan yang cukup kuat 78 00:05:27,640 --> 00:05:30,830 "untuk menopang beban trukmu." 79 00:05:30,880 --> 00:05:34,310 Saya tidak tahu apa pun tentangnya pembangunan jembatan. Membangun jembatan?! 80 00:05:34,360 --> 00:05:37,630 Seberapa besar jembatan yang akan kita lewati harus membangun... Ya, seberapa besar? 81 00:05:37,680 --> 00:05:41,270 Berapa berat badanmu? Tentang 1.000 ton. Takutnya menjadi lebih buruk. 82 00:05:41,320 --> 00:05:44,550 Anda tahu mereka bilang jarak jauh mengemudi truk? Ya. 83 00:05:44,600 --> 00:05:48,950 "Satu-satunya masalah adalah yang kamu punya untuk berkendara ke sungai yang dimaksud, 84 00:05:49,000 --> 00:05:50,390 "yang ada di Thailand." 85 00:05:50,440 --> 00:05:53,510 Sungai Kwai tidak ada di Thailand. Ya, benar. 86 00:05:53,560 --> 00:05:57,110 Sungai Kwai ada di Thailand. Apakah itu? Dimana Thailandnya? Tapi itu di... 87 00:05:57,160 --> 00:05:58,470 Aku berjanji padamu, Sungai Kwai, 88 00:05:58,520 --> 00:06:01,230 Saya tahu semua orang mengira itu Burma, bukan, itu Thailand. 89 00:06:01,280 --> 00:06:04,950 Jadi kita akan pergi dan membangun sebuah jembatan di atas Sungai Kwai. 90 00:06:05,000 --> 00:06:09,030 Seperti Alec Guinness. Saya tidak tahu cara membangun jembatan. 91 00:06:11,880 --> 00:06:15,040 'Dengan semangat yang tinggi, perjalanan dimulai.' 92 00:06:19,480 --> 00:06:22,150 Kami berangkat. 93 00:06:22,200 --> 00:06:23,560 Oh ya. 94 00:06:27,920 --> 00:06:31,830 Kami memilih yang paling masuk akal cara untuk sampai ke sungai 95 00:06:31,880 --> 00:06:33,670 adalah menuju tepat melintasi Burma 96 00:06:33,720 --> 00:06:36,880 ke penyeberangan perbatasan paling utara dengan Thailand. 97 00:06:39,160 --> 00:06:41,910 Dalam perjalanan epik sejauh 1.200 mil ini, 98 00:06:41,960 --> 00:06:45,990 kita akan menemukan kota-kota baru yang aneh tanpa seorang pun di dalamnya, 99 00:06:46,040 --> 00:06:49,710 melintasi barisan pegunungan langsung dari Jurassic Park, 100 00:06:49,760 --> 00:06:54,310 mengarungi sungai yang dipenuhi penyakit dan menghadiri pesta yang dibuat 101 00:06:54,360 --> 00:06:58,400 adegan di akhir Kiamat Sekarang terlihat seperti malam yang tenang. 102 00:06:59,600 --> 00:07:01,870 Dan kami harus melakukan semuanya di truk yang, 103 00:07:01,920 --> 00:07:05,630 tepat di awal, tidak benar-benar berfungsi dengan baik. 104 00:07:05,680 --> 00:07:08,990 Ada alat pengukur. Tidak ada yang berhasil. 105 00:07:09,040 --> 00:07:11,310 Tidak ada sama sekali. Bukan salah satu dari mereka. 106 00:07:11,360 --> 00:07:16,550 Bukan pengukur bahan bakar, oli, tekanan oli, muatan, vakum, 107 00:07:16,600 --> 00:07:19,240 suhu, tidak ada yang berhasil. 108 00:07:20,880 --> 00:07:23,830 Ya Tuhan di atas! 109 00:07:23,880 --> 00:07:25,510 Ah! Bukan itu. 110 00:07:25,560 --> 00:07:28,630 Tidak ada sinkronisasi pada gearbox ini, 111 00:07:28,680 --> 00:07:32,470 jadi ketika Anda beralih dari posisi ketiga ke kedua atau apa pun, kamu harus - 112 00:07:32,520 --> 00:07:35,030 oh, Nora berdarah - pelepasan kopling ganda. 113 00:07:36,840 --> 00:07:39,110 Seperti itu. Hanya lebih halus. 114 00:07:39,160 --> 00:07:42,040 Oh! 115 00:07:46,320 --> 00:07:47,920 Ya Tuhan. 116 00:07:48,920 --> 00:07:52,560 Seberapa cepat saya melaju? Speedo tidak berfungsi. 117 00:07:54,040 --> 00:07:57,350 Oh, bibiku yang pusing! Perjalanan ini mengejutkan. 118 00:07:57,400 --> 00:07:59,360 DAN! 119 00:08:00,880 --> 00:08:03,080 Mungkin sedikit permainan di kemudi. 120 00:08:05,040 --> 00:08:08,790 Biarkan saya membujuk Anda melalui rem saya. Mereka tidak benar-benar berfungsi. 121 00:08:08,840 --> 00:08:12,590 Aku punya tiga sentimeter mengayuh pedal di mana tidak terjadi apa-apa, 122 00:08:12,640 --> 00:08:16,560 dan kemudian satu milimeter di mana semuanya terjadi dan roda terkunci. 123 00:08:18,880 --> 00:08:22,110 Tidak ada rem tangan, dan aku tidak bodoh. Saya sudah mencari kemana-mana. 124 00:08:22,160 --> 00:08:25,680 Tidak ada puh-chh! satu, tidak ada tangan satu, tidak ada saklarnya. 125 00:08:27,200 --> 00:08:29,390 Dan di atas masalah mekanis, 126 00:08:29,440 --> 00:08:32,110 kami harus menghadapinya pejalan kaki Rangoon. 127 00:08:35,080 --> 00:08:37,000 Berhenti berkeliaran di jalan! 128 00:08:39,040 --> 00:08:43,390 Wah! Seorang kakek baru saja berjalan oleh anak itu, tepat di bawahnya trukmu. 129 00:08:43,440 --> 00:08:45,400 Wah! Orang lain baru saja melakukannya. 130 00:08:46,640 --> 00:08:51,120 Pejalan kaki tidak punya konsep lalu lintas. Tidak ada sama sekali. 131 00:08:52,760 --> 00:08:54,560 Dan ada masalah lain. 132 00:08:55,640 --> 00:08:59,630 Salah satu alasannya adalah mengemudi di sini sangat sulit 133 00:08:59,680 --> 00:09:04,470 adalah karena semua orang, semampu Anda lihat, dia punya mobil yang dikemudikan di sebelah kanan, 134 00:09:04,520 --> 00:09:06,840 tapi mereka mengemudi di sebelah kanan. 135 00:09:08,840 --> 00:09:13,070 Dan ini karena, selama 46 tahun, Burma dikuasai 136 00:09:13,120 --> 00:09:17,840 seorang pria bernama Jenderal Ne Win, siapa yang benar-benar gila. 137 00:09:20,040 --> 00:09:25,350 Dia sebagian besar dibimbing oleh keduanya mimpinya atau oleh ahli nujumnya. 138 00:09:25,400 --> 00:09:28,910 Suatu pagi, dia bangun dan dia berpikir, 139 00:09:28,960 --> 00:09:32,350 “Negara saya tergelincir terlalu jauh ke kiri secara politik, 140 00:09:32,400 --> 00:09:35,790 "jadi aku akan memperbaikinya dengan memaksa semua orang 141 00:09:35,840 --> 00:09:39,280 "mengemudi di sisi kanan dari jalan." 142 00:09:40,360 --> 00:09:44,430 Hal ini membuat hidup menjadi istimewa menyulitkan penumpang bus. 143 00:09:44,480 --> 00:09:48,350 Sebentar lagi, kita akan melihat bus berhenti di pinggir jalan, 144 00:09:48,400 --> 00:09:50,870 di halte bus, tapi semua orang akan keluar 145 00:09:50,920 --> 00:09:54,950 ke jalan raya, karena menggunakan bus untuk pergi ke kiri, jadi pintunya... 146 00:09:55,000 --> 00:09:57,160 Itu benar-benar gila! 147 00:09:59,800 --> 00:10:02,270 Anda mungkin bertanya-tanya mengapa hari ini 148 00:10:02,320 --> 00:10:05,840 orang tidak membeli mobil setir kiri... 149 00:10:07,440 --> 00:10:10,200 ..dan jika aku jujur, Saya juga bertanya-tanya. 150 00:10:12,200 --> 00:10:16,000 Namun, masalah terburuk kita adalah adalah bahwa James sedang melakukan navigasi. 151 00:10:17,280 --> 00:10:20,550 James, bolehkah aku berkata, ini tidak benar. 152 00:10:20,600 --> 00:10:23,320 Maaf! Maaf! 153 00:10:25,000 --> 00:10:28,920 Bagaimana James bisa mendaratkannya pesawat ke tempat yang dia inginkan? 154 00:10:30,760 --> 00:10:32,960 Benar, seharusnya begini. 155 00:10:34,720 --> 00:10:37,840 “Bukan.” Akankah aku muat di sana? 156 00:10:44,120 --> 00:10:49,550 Ingatlah tanda di sebelah kananmu, Hammond. Ini sangat ketat! 157 00:10:49,600 --> 00:10:54,270 'Saat saya memilah beberapa kompensasi untuk buah yang rusak...' 158 00:10:54,320 --> 00:10:58,030 Terima kasih. Tidak, tidak! Oh, begitu, itu tidak cukup. 159 00:10:58,080 --> 00:11:00,670 '..Hammond menemukan untuk pertama kalinya 160 00:11:00,720 --> 00:11:02,670 'masalah menjadi tinggi.' 161 00:11:02,720 --> 00:11:06,230 Tunggu sebentar, kabel ini... ini terlalu rendah. 162 00:11:06,280 --> 00:11:08,080 Ya Tuhan. 163 00:11:10,040 --> 00:11:13,790 Aku sedang berpikir jika aku keluar... Hanya yang ini saja, bukan? 164 00:11:13,840 --> 00:11:17,070 Ya, angkat itu, kamu datang di bawahnya, aku akan menjatuhkannya padamu, 165 00:11:17,120 --> 00:11:19,390 maka itu hanya akan meluncur di sepanjang relmu. 166 00:11:19,440 --> 00:11:25,030 Lakukan itu. Bagaimana kalau lima poundsterling Inggris? 167 00:11:26,800 --> 00:11:29,360 Terus datang. Terus datang. 168 00:11:34,600 --> 00:11:36,470 Belum tersengat listrik. 169 00:11:36,520 --> 00:11:40,360 Belum tersengat listrik. Masih belum tersengat listrik. 170 00:11:43,400 --> 00:11:45,910 Saya tidak menyukainya! Oh, semua orang akan mati! 171 00:11:45,960 --> 00:11:47,470 BANG! 172 00:11:47,520 --> 00:11:49,990 Anda telah membuat lubang di atas trukku! 173 00:11:50,040 --> 00:11:54,790 James... Kenapa kamu... Trukmu bergerak, James! 174 00:11:54,840 --> 00:11:57,710 Anda telah menarik diri Anda ke... Pasang rem tangan Anda. 175 00:11:57,760 --> 00:12:01,390 Belum ada rem tangan. Apa maksudmu, tidak ada rem tangannya? 176 00:12:01,440 --> 00:12:02,600 Tidak ada rem tangan! 177 00:12:04,720 --> 00:12:07,000 'Kami menyebabkan kekacauan.' 178 00:12:12,840 --> 00:12:14,360 Itu rusak. 179 00:12:22,520 --> 00:12:26,910 Wah! Apa itu tadi?! James, aku sakit kepala! 180 00:12:26,960 --> 00:12:29,640 Aku tidak pernah berkonsentrasi sekeras ini! 181 00:12:32,320 --> 00:12:35,080 Maaf. Saya rasa itu tidak akan terjadi lewat sana, kawan. 182 00:12:38,560 --> 00:12:42,000 Maaf. Maaf. 183 00:12:45,840 --> 00:12:48,320 Namun, kabar baiknya adalah kami telah menempuh jarak dua mil. 184 00:12:50,800 --> 00:12:54,760 'Untungnya, kami akhirnya putus bebas dari jalan-jalan sempit.' 185 00:12:55,920 --> 00:13:00,270 Saya kesakitan. Kaki kiri, pergantian gigi tanpa henti... 186 00:13:00,320 --> 00:13:02,270 Tuhan di atas. 187 00:13:02,320 --> 00:13:03,920 Balik. 188 00:13:05,600 --> 00:13:08,670 Ketiga... Ya Tuhan! 189 00:13:08,720 --> 00:13:09,960 Tunggu sebentar. 190 00:13:11,000 --> 00:13:14,590 Jika saya menggunakan kisaran rendah lalu saya bisa memasukkannya ke gigi tiga 191 00:13:14,640 --> 00:13:16,760 dan pada dasarnya meninggalkannya di sana sepanjang hari. 192 00:13:18,160 --> 00:13:22,510 A-ha! Betapa briliannya ini? 193 00:13:22,560 --> 00:13:24,950 Oh ya. 194 00:13:25,000 --> 00:13:26,750 Tidak ada lagi pergantian gigi. 195 00:13:30,800 --> 00:13:33,000 Itu tidak terasa kisaran yang sangat rendah bagi saya. 196 00:13:34,600 --> 00:13:37,520 Apa itu? jika itu bukan gearbox jarak rendah? 197 00:13:40,560 --> 00:13:41,600 Astaga! 198 00:13:53,080 --> 00:13:54,960 Truk saya terbelah dua. 199 00:13:59,560 --> 00:14:03,230 'Setelah saya menjelaskan kepada Jeremy bahwa dia telah membeli truk tipper, 200 00:14:03,280 --> 00:14:07,310 'Saya kemudian harus berurusan dengan CW McCall di radio CB.' 201 00:14:07,360 --> 00:14:11,110 Hei, James. Halo. 202 00:14:11,160 --> 00:14:13,950 Saya mengerti. Anda mengerti? 203 00:14:14,000 --> 00:14:15,710 Ya, peganganku. 204 00:14:15,760 --> 00:14:18,720 Saya akan dipanggil Melawan Merak. 205 00:14:20,360 --> 00:14:24,190 Bisakah saya menyingkatnya menjadi Cock? Kamu akan jadi apa? 206 00:14:24,240 --> 00:14:26,830 Saya pikir saya akan menjadi James, karena itu namaku. 207 00:14:26,880 --> 00:14:28,800 Melawan Merak! 208 00:14:32,200 --> 00:14:35,750 'Di pinggiran Rangoon, kami menemukan sebuah peringatan 209 00:14:35,800 --> 00:14:38,390 'kepada 27.000 tentara Persemakmuran 210 00:14:38,440 --> 00:14:41,440 'siapa yang meninggal di sini dalam Perang Dunia Kedua. 211 00:14:44,320 --> 00:14:47,950 'Itu adalah pengingat yang tepat waktu akan hal itu Jembatan Di Sungai Kwai 212 00:14:48,000 --> 00:14:51,120 'lebih dari itu film Minggu sore.' 213 00:14:54,800 --> 00:14:58,270 "Sersan Jepang pindah ke posisinya, mengangkat pegangan picknya 214 00:14:58,320 --> 00:15:01,950 "dan memberikan pukulan di punggung Smith itu akan menghasilkan seekor banteng. 215 00:15:02,000 --> 00:15:03,910 “Semua preman sekarang bersiap dengan sungguh-sungguh. 216 00:15:03,960 --> 00:15:06,190 "Sebentar lagi, hanya sedikit yang bisa terlihat tapi naik turunnya 217 00:15:06,240 --> 00:15:08,430 "dari memilih di atas kepala kelompok, 218 00:15:08,480 --> 00:15:12,990 "dan terdengar bunyi gedebuk yang memuakkan saat pukulan pulang pada tubuh yang menggeliat dan menendang, 219 00:15:13,040 --> 00:15:16,990 "secara berkala ditarik kembali ke tempatnya kaki hanya untuk dirobohkan lagi. 220 00:15:17,040 --> 00:15:20,590 "Bill Smith berteriak berulang kali bahwa dia berumur 50 tahun, 221 00:15:20,640 --> 00:15:22,840 "memohon belas kasihan, tapi sia-sia saja..." 222 00:15:28,360 --> 00:15:32,870 Tragedinya adalah itu semua dari 27.000 orang itu 223 00:15:32,920 --> 00:15:35,590 mati berjuang untuk pembebasan Burma, 224 00:15:35,640 --> 00:15:38,990 dan tepat setelah perang, Inggris menyingkirkannya 225 00:15:39,040 --> 00:15:43,440 dan kemudian jatuh ke tangan dari seorang diktator panci timah dan Meg Mistik. 226 00:15:46,440 --> 00:15:50,990 'Dengan James yang masih membaca peta, kami menuju ke pedesaan, 227 00:15:51,040 --> 00:15:54,080 'di mana kami berharap mengemudi stresnya akan berkurang.' 228 00:16:02,600 --> 00:16:04,480 TIDUR, Nora! 229 00:16:05,920 --> 00:16:08,470 Itu penguncian pertamaku, penguncian total. 230 00:16:08,520 --> 00:16:10,830 Saya kehilangan gigi kedua. 231 00:16:10,880 --> 00:16:12,110 Itu ada. 232 00:16:12,160 --> 00:16:15,590 Jeremy, bus itu menyusulmu, dia marah. 233 00:16:18,880 --> 00:16:21,200 Dengar, aku tidak bisa, Saya mencoba mengganti gigi. 234 00:16:26,400 --> 00:16:29,880 'Bermil-mil dan jam demi jam berlalu.' 235 00:16:39,640 --> 00:16:42,480 Aduh! Aduh! 236 00:16:43,960 --> 00:16:47,870 Aku sedang duduk di bangku gereja, demi Tuhan. 237 00:16:47,920 --> 00:16:51,390 Lututku... Ah! 238 00:16:51,440 --> 00:16:53,190 Aduh! Aduh! 239 00:16:53,240 --> 00:16:55,520 Lututku! Aduh! 240 00:16:57,640 --> 00:16:59,960 Itulah terbenamnya matahari. 241 00:17:01,720 --> 00:17:03,960 Ini luar biasa. Lihat itu. 242 00:17:17,360 --> 00:17:20,150 Namun saat matahari telah selesai turun, 243 00:17:20,200 --> 00:17:22,000 segalanya tidak begitu menakjubkan. 244 00:17:28,760 --> 00:17:31,240 Gadis di sepeda itu, dia tidak terlihat. 245 00:17:33,040 --> 00:17:35,270 Ada sepeda motor di sana tanpa lampu menyala 246 00:17:35,320 --> 00:17:37,390 dan sepeda di sana tanpa lampu menyala, 247 00:17:37,440 --> 00:17:38,990 dan aku tidak bisa melihatnya, 248 00:17:39,040 --> 00:17:43,760 karena lampu depanku, ya, itu adalah cacing pendar dalam stoples selai. 249 00:17:45,160 --> 00:17:46,960 Bisakah kamu melihat sesuatu, Hammond? 250 00:17:48,680 --> 00:17:50,270 Tidak apa-apa. 251 00:17:50,320 --> 00:17:53,560 Secara harfiah, hanya kebodohanku sendiri pantulan di kaca depan mobilku. 252 00:17:56,960 --> 00:18:02,150 Astaga, aku sangat takut menabrak pejalan kaki, 253 00:18:02,200 --> 00:18:05,480 Aku bahkan tidak khawatir tentang lututku lagi. 254 00:18:09,080 --> 00:18:11,790 Wah! 255 00:18:11,840 --> 00:18:14,270 Nah, jika saya harus mencelupkan lampu depan, 256 00:18:14,320 --> 00:18:19,080 tampaknya demikian sinar penuh atau mati. 257 00:18:24,800 --> 00:18:30,510 Sebuah truk dengan satu lampu depan tengah, jadi menurutmu itu sepeda motor 258 00:18:30,560 --> 00:18:34,320 sampai detik terakhir, dan kemudian, tidak! Itu truk besar! 259 00:18:39,480 --> 00:18:45,000 Aku sangat lelah. Saya sedang mengemudi hari ini tepat 12 jam. 260 00:18:46,760 --> 00:18:48,800 Itu ilegal di Inggris. 261 00:18:49,840 --> 00:18:53,000 Tapi kami sekarang sangat dekat ke hotel bermalam. 262 00:18:56,680 --> 00:19:00,120 'Dua jam yang menyiksa kemudian, kami mencapainya.' 263 00:19:13,960 --> 00:19:18,360 Tahukah kamu apa? Ini seperti a tempat pengemudi truk. Apakah kita akan tetap di sini? 264 00:19:19,720 --> 00:19:23,160 'Produser mengatakan ya, dan kamar kami ada di atas.' 265 00:19:24,640 --> 00:19:28,600 Oh, itu tidak terlalu buruk! Bukankah itu terlalu buruk? Ya. 266 00:19:54,720 --> 00:19:56,240 Ya Tuhan. 267 00:19:58,840 --> 00:20:01,880 Tidur malam terburuk dalam sejarah. Itu bukan tidur. 268 00:20:02,960 --> 00:20:05,750 sebanyak ini. Apa yang mereka lakukan? 269 00:20:09,480 --> 00:20:10,710 Itu. 270 00:20:10,760 --> 00:20:13,030 Lihat apa yang telah saya lakukan. 271 00:20:13,080 --> 00:20:15,070 Apa yang telah kamu lakukan? 272 00:20:15,120 --> 00:20:20,000 Itu penyangga kaki jadi aku bisa menggantinya gigi. Jadi itu menopang lutut saya. 273 00:20:22,000 --> 00:20:25,750 Ayo pergi. Mari kita lanjutkan saja, hapus itu... 274 00:20:25,800 --> 00:20:28,350 Anda tahu para Pengemudi Truk Jalan Es itu, mereka selalu pergi, 275 00:20:28,400 --> 00:20:32,230 "Kami mendapat pekerjaan yang sangat sulit..." Mereka bisa diam. 276 00:20:32,280 --> 00:20:35,070 Karena aku tidak curiga Pengemudi Truk Jalan Es 277 00:20:35,120 --> 00:20:37,230 harus tidur seperti orang ini di sini. 278 00:20:37,280 --> 00:20:39,360 Lihatlah dia. 279 00:20:42,160 --> 00:20:46,120 'Sebelum berangkat, saya memeriksa peta untuk melihat seberapa jauh kemajuan kita.' 280 00:20:47,520 --> 00:20:52,160 TIDAK? Di Sini? Apa kamu yakin? 281 00:20:54,160 --> 00:20:55,520 Di Sini. 282 00:21:00,200 --> 00:21:03,360 Tunjukkan padaku. Hammond. 283 00:21:05,320 --> 00:21:07,040 Di sinilah kami memulai. 284 00:21:08,760 --> 00:21:13,270 Kami sedang menuju ke sini, di atas sini, di sekitar sini. 285 00:21:13,320 --> 00:21:15,990 Jadi menurutmu di mana kita berada, di jalan ini? 286 00:21:16,040 --> 00:21:18,790 Tidak. Kami di sini. 287 00:21:18,840 --> 00:21:24,510 Anda tahu pertigaan itu ketika kita pergi Rangoon dan James ke kiri? 288 00:21:24,560 --> 00:21:31,430 Kemarin kami berkendara ke sini. Apa itu, 14, 15 jam? 289 00:21:31,480 --> 00:21:33,520 Ya, tapi... Anda ikut perjalanan ke Bangladesh. 290 00:21:35,120 --> 00:21:38,310 'James menyarankan agar kita pergi sepanjang perjalanan kembali ke Rangoon 291 00:21:38,360 --> 00:21:42,190 'dan mulai lagi, tapi aku memecatnya sebagai navigator dan berkata 292 00:21:42,240 --> 00:21:46,520 'kita harus mengambil jalan kecil perbukitan untuk kembali ke jalurnya. 293 00:21:50,160 --> 00:21:53,000 'Ini berarti mengemudi jauh ke dalam tongkat.' 294 00:21:58,360 --> 00:22:01,470 Tampaknya ada tradisi di sini untuk naik truk daripada 295 00:22:01,520 --> 00:22:04,510 tentu saja di dalamnya. Saya baru saja melihatnya tiga atau empat pria 296 00:22:04,560 --> 00:22:08,230 di atas kabin truk. 297 00:22:08,280 --> 00:22:10,750 Jadi kalau dia mengerem tiba-tiba, 298 00:22:10,800 --> 00:22:14,480 mereka semua tertabrak, kurasa. 299 00:22:16,840 --> 00:22:18,590 'Tetap saja, bisa jadi lebih buruk.' 300 00:22:18,640 --> 00:22:20,280 Eh! 301 00:22:26,000 --> 00:22:29,510 Saya bukan seorang pemuda dan saya masih muda bukan pria yang sehat, jujur saja. 302 00:22:29,560 --> 00:22:33,670 Dan saya menderita di sini. Perjalanan ini sungguh brutal. 303 00:22:33,720 --> 00:22:37,030 Masalahnya adalah olahraganya truk dirancang 304 00:22:37,080 --> 00:22:38,710 untuk bekerja mencari nafkah, 305 00:22:38,760 --> 00:22:42,510 dirancang untuk memiliki lima atau enam berton-ton barang di belakang. 306 00:22:42,560 --> 00:22:47,160 Tanpa beban itu, hanya saja memantul ke mana-mana. 307 00:22:48,480 --> 00:22:51,630 'Jelas, saya tidak mau untuk mengakui hal ini kepada rekan-rekan saya, 308 00:22:51,680 --> 00:22:57,360 'jadi ketika kami berhenti untuk minum teh, aku mencobanya secara diam-diam untuk memperbaiki masalah ini.' 309 00:23:06,520 --> 00:23:09,470 Dia memasukkan batu bata ke dalam truknya menimbangnya untuk meningkatkan pengendaraan. 310 00:23:09,520 --> 00:23:12,920 saya bisa melihat. Dia akan membutuhkannya banyak batu bata. 311 00:23:14,280 --> 00:23:16,150 'Setelah sampai pada kesimpulan yang sama, 312 00:23:16,200 --> 00:23:20,000 'Saya memutuskan untuk meminjam Derek James yang rumit.' 313 00:23:22,360 --> 00:23:24,320 Saya tidak tahan menonton ini. 314 00:23:41,800 --> 00:23:42,880 Benar. 315 00:23:50,040 --> 00:23:54,680 Apa yang terjadi? Apa yang telah kamu lakukan, bodoh? 316 00:23:56,120 --> 00:23:58,480 Saya pikir Anda sebenarnya sudah melakukannya menangkap trukmu sendiri. 317 00:23:59,560 --> 00:24:01,880 Berhenti! Membantu! Lututku! 318 00:24:04,920 --> 00:24:06,680 Selamatkan hari ini! 319 00:24:10,760 --> 00:24:14,030 Aduh Buyung. Berhenti! Letakkan! 320 00:24:14,080 --> 00:24:17,710 Anda akan mematahkan jib dari derek. Dan Anda telah melelahkan truk saya. 321 00:24:17,760 --> 00:24:20,390 Saya baru saja menyelamatkan hari ini dengan menaikkan trukku. 322 00:24:20,440 --> 00:24:23,910 Batu batanya telah jatuh, rem tangan tidak hidup. 323 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 Apa yang telah kamu lakukan? Ini aktif. 324 00:24:28,440 --> 00:24:32,160 'Pada titik ini, saya memilih solusi yang kurang berteknologi tinggi. 325 00:24:38,880 --> 00:24:41,910 'Dan setelah mereka memuat satu ton dari batu bata di belakang, 326 00:24:41,960 --> 00:24:44,120 'ada perbedaan yang nyata.' 327 00:24:46,160 --> 00:24:49,600 Itu tidak sempurna, tapi itu jauh lebih baik. 328 00:24:50,720 --> 00:24:54,600 Jika saya menambah beban, itu akan menjadi lebih nyaman. 329 00:24:56,080 --> 00:25:00,720 'Jadi di desa berikutnya, saya membeli beberapa benih khusus daerah itu.' 330 00:25:02,520 --> 00:25:03,640 Apa yang dia lakukan? 331 00:25:05,560 --> 00:25:07,510 Dia pikir dia membeli heroin. 332 00:25:07,560 --> 00:25:09,070 Saya memiliki. Benar kan? 333 00:25:09,120 --> 00:25:13,910 Saya telah membeli heroin. Ini nasi. Itu bukan nasi. Itu adalah nasi. 334 00:25:13,960 --> 00:25:19,030 Richard Hammond, percayalah padaku, di jalanan London, 335 00:25:19,080 --> 00:25:21,600 ini memiliki nilai £12 juta. 336 00:25:25,080 --> 00:25:29,590 Tidak, sobat, di rak Tesco, yang nilainya sekitar lima dolar. 337 00:25:29,640 --> 00:25:32,600 Itu bukan nasi! Apakah Anda akan memotongnya dengan kacang polong? 338 00:25:37,480 --> 00:25:39,870 'Dengan heroin yang terisi, 339 00:25:39,920 --> 00:25:41,950 'Saya menemukan tunggul pohon tua yang berat 340 00:25:42,000 --> 00:25:44,800 'dan bertanya pada James untuk mengangkatnya ke kapal juga.' 341 00:25:46,040 --> 00:25:48,320 Dia sangat bahagia. 342 00:25:52,160 --> 00:25:56,510 'Dengan truk olah raga terisi penuh, itu diubah.' 343 00:25:56,560 --> 00:25:58,510 Oh ya! 344 00:25:58,560 --> 00:26:04,360 Benturan pertama, aku bahkan tidak merasakannya, karena perjalanannya luar biasa. 345 00:26:05,360 --> 00:26:07,760 Perjalanan Rolls-Royce Phantom. 346 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 'Namun, di perbukitan, ada sedikit sisi negatifnya.' 347 00:26:15,000 --> 00:26:17,790 Halo, James dan Richard? 348 00:26:17,840 --> 00:26:19,040 Apa? 349 00:26:20,840 --> 00:26:22,750 Ini adalah kecepatan tertinggi saya yang baru. 350 00:26:22,800 --> 00:26:25,750 Ya Tuhan, kukira kita memang begitu terjebak di belakang moped. 351 00:26:25,800 --> 00:26:27,790 Saya tidak bisa melihat. Apakah ini dia? 352 00:26:27,840 --> 00:26:29,590 Ya. 353 00:26:29,640 --> 00:26:31,800 Anda adalah tongkat celup yang tepat. 354 00:26:33,480 --> 00:26:34,600 Ya. 355 00:26:36,000 --> 00:26:40,950 'Dan karena jalannya sangat sempit, kami tidak bisa melewatinya.' 356 00:26:41,000 --> 00:26:42,440 Uh-oh! 357 00:26:43,440 --> 00:26:45,560 Gradien curam. 358 00:26:48,920 --> 00:26:49,960 Kakinya turun dengan keras. 359 00:26:52,880 --> 00:26:55,270 Sayangku, kita dalam masalah di sini. 360 00:26:55,320 --> 00:26:59,240 Ini konyol! Kami hampir tidak bergerak. 361 00:27:08,240 --> 00:27:11,390 Tidak, kami sudah memilikinya. Anda harus membuat cadangan. 362 00:27:11,440 --> 00:27:15,790 Saya perlu persiapan untuk bagian ini. Apa? Itu tidak akan naik ke bukit ini. 363 00:27:15,840 --> 00:27:17,390 Anda harus membuat cadangan. 364 00:27:17,440 --> 00:27:20,270 Tidak, bukit ini telah terus berlanjut sekitar satu mil melalui jepit rambut. 365 00:27:20,320 --> 00:27:21,750 Saya tidak akan mundur kembali. 366 00:27:21,800 --> 00:27:26,950 James, bisakah kamu menjelaskannya? situasi padanya? Saya tidak bisa maju. 367 00:27:27,000 --> 00:27:28,670 Aku juga tidak bisa membuat cadangan. 368 00:27:28,720 --> 00:27:31,910 A, Hammond menghalangi, dan B, aku tidak bisa diganggu. 369 00:27:31,960 --> 00:27:35,200 ..Ada tikungan bundar, orang-orang ini bersepeda. Tidak. 370 00:27:37,840 --> 00:27:41,720 Yah, hanya ada satu hal untuk itu, lalu. Saya harus menurunkan berat badan. 371 00:27:42,960 --> 00:27:45,840 Oh tidak. 372 00:27:47,640 --> 00:27:50,080 TIDAK! Jeremy, itu bukan... 373 00:28:01,240 --> 00:28:04,800 Anda adalah anak yang utuh, seorang anak yang pemarah. 374 00:28:11,040 --> 00:28:12,710 Anda menginginkan saya untuk menyingkir dari jalanmu. 375 00:28:12,760 --> 00:28:15,680 saya sekarang mampu untuk menyingkir dari jalanmu. 376 00:28:23,800 --> 00:28:26,390 Lihat ini. Ya! 377 00:28:26,440 --> 00:28:30,960 truk ini sekarang berlari ke atas bukit-bukit ini. 378 00:28:38,480 --> 00:28:41,150 Benar. Ya... 379 00:28:41,200 --> 00:28:43,800 Satu, dua... 380 00:28:50,600 --> 00:28:54,430 'Berhenti untuk memperbaiki bak trukku membiarkan yang lain menyusul, 381 00:28:54,480 --> 00:28:57,920 'dan ketika mereka melakukannya, suasana hati mereka sedang tidak bagus.' 382 00:28:59,480 --> 00:29:04,720 Aku punya pegangan baru untukmu CB. Ini disebut Egois BLEEP. 383 00:29:05,760 --> 00:29:08,550 'Dan segalanya tidak membaik beberapa mil kemudian 384 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 'Ketika rute bukit yang saya pilih terjadi sedikit kesalahan.' 385 00:29:16,320 --> 00:29:20,390 Jalanmu bukanlah jalan raya, benarkah? Jujur saja. 386 00:29:20,440 --> 00:29:21,750 Clarkson, kamu adalah... 387 00:29:21,800 --> 00:29:24,280 Ini sama sekali bukan jalan di sini. Kami punya sebuah ford. 388 00:29:29,920 --> 00:29:32,640 Ini dia, ke dalam air. 389 00:29:37,760 --> 00:29:40,480 Roda banyak berputar, tergelincir parah. 390 00:29:44,280 --> 00:29:45,320 Oh ya. 391 00:29:46,560 --> 00:29:50,350 Truk olah raganya jelas, itu sudah selesai. 392 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 Sudah waktunya untuk wajah sombong. 393 00:29:55,400 --> 00:29:58,640 'Mr Slowly pergi berikutnya...dengan vannya.' 394 00:30:06,560 --> 00:30:08,640 Itu cukup kikuk. 395 00:30:16,040 --> 00:30:18,990 Itu... Ada sesuatu yang tersangkut di sana, aku bisa merasakannya. 396 00:30:19,040 --> 00:30:21,750 Kami akan mematahkan as roda depan. 397 00:30:21,800 --> 00:30:24,750 'Hammond segera bergegas untuk membantu May.' 398 00:30:24,800 --> 00:30:26,280 Serudukan. 399 00:30:27,480 --> 00:30:29,040 Berhenti! 400 00:30:30,520 --> 00:30:32,710 'James kemudian mencoba untuk menarik dirinya keluar 401 00:30:32,760 --> 00:30:35,280 'menggunakan truk Hammond sebagai jangkar darat.' 402 00:30:37,160 --> 00:30:40,920 Ted Nugent dan George Michael saling membantu satu sama lain. 403 00:30:44,160 --> 00:30:47,590 'Setelah ini gagal, Saya mencoba menariknya keluar.' 404 00:30:47,640 --> 00:30:50,360 Tiga, dua, satu, sekarang. 405 00:30:51,640 --> 00:30:54,990 “Tapi itu tidak berhasil juga.” 406 00:30:55,040 --> 00:30:56,950 Berhenti! 407 00:30:57,000 --> 00:31:01,160 'Dia kemudian memutuskan untuk menggunakan dereknya, yang langsung pecah. 408 00:31:05,720 --> 00:31:10,160 'Dia benar-benar terjebak, jadi kami pun terjebak terpaksa mengambil tindakan drastis.' 409 00:31:12,560 --> 00:31:15,400 Hammond dan aku pernah mengalaminya sedikit ngobrol dan kita... 410 00:31:16,520 --> 00:31:17,910 Baiklah, kita tinggalkan dia. 411 00:31:17,960 --> 00:31:22,750 Dia telah membeli sebuah van yang tidak memiliki daya tarik sama sekali, 412 00:31:22,800 --> 00:31:24,910 tidak ada kemampuan untuk bekerja di luar jalan raya 413 00:31:24,960 --> 00:31:28,670 dan sekarang tidak ada hidrolika jadi tidak ada alatnya yang berfungsi. 414 00:31:28,720 --> 00:31:31,510 Anda harus kejam dalam keadaan ini. 415 00:31:31,560 --> 00:31:33,190 Dengan dereknya, dia berguna. 416 00:31:33,240 --> 00:31:35,760 Tanpa itu, dia hanyalah mulut yang perlu diberi makan. 417 00:31:38,080 --> 00:31:43,510 'Saya menetap untuk tugas lain dengan yang terbanyak di dunia gearbox kooperatif.' 418 00:31:43,560 --> 00:31:46,750 Oh, sial, ketinggalan lagi. 419 00:31:46,800 --> 00:31:48,550 Tidak ada apa pun di sana. 420 00:31:48,600 --> 00:31:50,200 Tidak ada apa pun di sana, itu dia. 421 00:31:51,800 --> 00:31:55,800 'Aku tahu, di jalan yang berkelok-kelok ini, life was even worse for Hammond.' 422 00:32:00,880 --> 00:32:02,590 Ini sungguh menjengkelkan. 423 00:32:02,640 --> 00:32:05,520 'Still, at least I was moving.' 424 00:32:09,840 --> 00:32:11,070 Laporan situasi. 425 00:32:11,120 --> 00:32:13,950 I've been rescued by a very helpful local man with his truck. 426 00:32:14,000 --> 00:32:15,630 Saya masih belum tahu namanya. 427 00:32:15,680 --> 00:32:17,190 He's lent me this arc welder 428 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 to repair the shaft that drives the pump that makes the crane work. 429 00:32:24,200 --> 00:32:27,430 'With that done, my fellow knight of the road towed me 430 00:32:27,480 --> 00:32:29,760 'kembali ke tempat yang lebih kokoh.' 431 00:32:31,240 --> 00:32:32,960 Dan kemudian kita bebas. 432 00:32:34,600 --> 00:32:38,480 I must remember to say a thousand chei-zu-boos kepada pria ini. 433 00:32:40,400 --> 00:32:45,870 'Mil di depan. di pesta sebelumnya, kami benar-benar mulai mendaki.' 434 00:32:45,920 --> 00:32:48,070 Oh-ho-ho! 435 00:32:48,120 --> 00:32:50,200 Wow! 436 00:32:52,280 --> 00:32:54,160 'Pemandangannya menakjubkan. 437 00:32:56,400 --> 00:33:00,400 'Dan di puncak bukit, kami menepi untuk melihat-lihat sebentar.' 438 00:33:06,200 --> 00:33:09,510 Anda tahu kami selalu mengatakannya bahwa Italia adalah trek balap Tuhan, 439 00:33:09,560 --> 00:33:13,360 Kanada adalah dapurnya, Jerman adalah bengkelnya? 440 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 Itu tamannya. 441 00:33:18,240 --> 00:33:19,840 Benar-benar mengejutkan. 442 00:33:21,280 --> 00:33:26,320 'Kapten Traksi pasti akan menikmatinya pandangan ini sangat banyak, namun...' 443 00:33:34,040 --> 00:33:35,600 omong kosong. 444 00:33:46,320 --> 00:33:50,280 Pria lokal dengan penggali adalah memberiku sedikit kaki di atas sana. 445 00:33:55,080 --> 00:33:59,070 Itu bagus, bukan? Ini pasti terjadi Buddhisme dalam tindakan. 446 00:33:59,120 --> 00:34:01,310 Saya mungkin pindah agama. 447 00:34:01,360 --> 00:34:03,760 Dari siapa pun saya saat ini. 448 00:34:05,400 --> 00:34:09,230 'Sangat, sangat jauh ke depan, Hammond dan saya akhirnya menemukan jalannya 449 00:34:09,280 --> 00:34:12,280 'kita seharusnya melanjutkan pertama-tama.' 450 00:34:24,680 --> 00:34:26,000 Taruh di gigi atas. 451 00:34:27,680 --> 00:34:30,950 Itu ada. Oh ya. 452 00:34:31,000 --> 00:34:32,840 Kedengarannya buruk. 453 00:34:34,800 --> 00:34:37,960 Rasanya seperti kembali ke Spanyol. Tidak ada apa-apa di dalamnya. 454 00:34:41,480 --> 00:34:43,990 ‘Berkumpul kembali, kami melanjutkan perjalanan. 455 00:34:44,040 --> 00:34:49,400 'Tujuan kami, Burma yang baru ibu kotanya, Naypyidaw.' 456 00:34:58,400 --> 00:35:03,270 'Di sini, para produser melakukannya sekali lagi menyiapkan sebuah gubuk untuk kami tinggali. 457 00:35:03,320 --> 00:35:06,750 'Tapi kami seksi, kotor dan usang. 458 00:35:06,800 --> 00:35:10,760 ‘Jadi kami mengabaikan mereka dan berangkat untuk hotel terbaik di kota.' 459 00:35:13,040 --> 00:35:14,880 Toilet pembilasan. 460 00:35:15,920 --> 00:35:18,390 Oh, istirahatkan kepalaku yang lelah. 461 00:35:18,440 --> 00:35:21,240 Setelah terlebih dahulu mengisinya dengan gin. 462 00:35:24,280 --> 00:35:25,880 Oh, dengarkan hujan itu. 463 00:35:26,960 --> 00:35:31,160 Ini akan menjadi seperti kamar mandi atau sesuatu. 30 detik. 464 00:35:33,360 --> 00:35:35,910 'Satu-satunya masalah kami adalah kami berdua 465 00:35:35,960 --> 00:35:39,350 'tidak berpakaian persis untuk tempat seperti ini.' 466 00:35:39,400 --> 00:35:41,470 Biarkan saya yang bicara. 467 00:35:41,520 --> 00:35:43,710 Selamat malam, Pak. Malam, Pak. 468 00:35:44,880 --> 00:35:46,390 Tolong, tiga kamar. 469 00:35:46,440 --> 00:35:49,200 Maaf, tidak ada kamar lagi, Pak. 470 00:35:52,800 --> 00:35:54,320 Sudah penuh dipesan. 471 00:36:00,120 --> 00:36:01,640 Maaf pak. 472 00:36:11,880 --> 00:36:14,910 'Keesokan paginya setelah malam yang mengerikan lainnya, 473 00:36:14,960 --> 00:36:19,630 'kami memutuskan cukup sudah dan setuju kami harus memodifikasi truk kami 474 00:36:19,680 --> 00:36:24,040 'untuk membuatnya lebih cocok untuk perjalanan kami melalui Burma. 475 00:36:25,760 --> 00:36:28,990 'Jadi kami menemukan bengkel, menyewa bantuan lokal, 476 00:36:29,040 --> 00:36:31,590 'bekerja keras sepanjang malam, 477 00:36:31,640 --> 00:36:35,160 'dan keesokan paginya pekerjaan telah selesai.' 478 00:36:38,720 --> 00:36:40,870 Setiap modifikasi yang saya buat 479 00:36:40,920 --> 00:36:44,670 terinspirasi oleh keinginan saya untuk tidak menabrak penduduk setempat mana pun. 480 00:36:44,720 --> 00:36:47,670 Jadi, misalnya, Buddha melihat ke bawah, 481 00:36:47,720 --> 00:36:50,590 gajah yang beruntung, burung hantu yang beruntung yang sangat penting, 482 00:36:50,640 --> 00:36:51,870 ia memiliki cermin yang lebih baik, 483 00:36:51,920 --> 00:36:55,030 lampu yang lebih baik dan sudah aus jaket visibilitas tinggi. 484 00:36:55,080 --> 00:36:58,030 Ya, begitu juga kamu. Apa itu ketel di belakang? Itu... 485 00:36:58,080 --> 00:37:00,390 Apakah Anda sedang membuat bir? Apa? Tidak, sayangnya. 486 00:37:00,440 --> 00:37:03,150 Itu tangki air untuk sistem pendingin rem. 487 00:37:03,200 --> 00:37:06,070 Apa yang dimiliki truk balap? Persis seperti itu. 488 00:37:06,120 --> 00:37:07,630 Itu menyemprot. Aku punya sedikit saklar. 489 00:37:07,680 --> 00:37:10,710 Ini menyemprotkan air ke drum, membuatnya lebih efisien saat menuruni bukit. 490 00:37:10,760 --> 00:37:13,830 Saya tidak memikirkan hal itu. Tidak. Kotak apa itu? 491 00:37:13,880 --> 00:37:17,070 AC. Apa hubungannya? lakukan dengan aman? Membuatku tetap waspada. 492 00:37:17,120 --> 00:37:19,390 Apakah itu? Ya. Dan membuatnya tetap waspada juga. 493 00:37:19,440 --> 00:37:21,280 Karena dia ingin menghancurkannya. Ya. 494 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 'Jeremy kemudian menunjukkan karyanya kepada kami.' 495 00:37:28,280 --> 00:37:35,270 Mengapa Anda tidak memiliki mobil convertible truk. Karena sedang hujan. Lihat itu! 496 00:37:35,320 --> 00:37:38,070 Ini... Sebenarnya cukup bagus. Menghancurkan. Itu sangat bagus. 497 00:37:38,120 --> 00:37:41,510 Shelby bergaris. Lencana olahraga di samping. 498 00:37:41,560 --> 00:37:43,070 Akomodasi hidup di belakang. 499 00:37:43,120 --> 00:37:46,070 Ini dibuat dari timah dan rhodium. Apakah itu? 500 00:37:46,120 --> 00:37:49,160 Ya, untuk menambah berat badan untuk meningkatkan perjalanan saya. Kembali. 501 00:37:50,440 --> 00:37:57,430 Akomodasi sederhana dan segar di dalam, Tempat tidur Shelby dan lantai kayu eboni. 502 00:37:57,480 --> 00:38:00,520 Lebih berat. Ayo! Kelihatannya cemerlang. 503 00:38:01,920 --> 00:38:04,990 'Seperti yang harus dikatakan, melakukan milik Hammond.' 504 00:38:05,040 --> 00:38:08,350 Hammond, tembokmu putih! Oh ya ya! 505 00:38:08,400 --> 00:38:11,950 Anak itik buruk rupa telah menjadi angsa. Wow! Ya! 506 00:38:12,000 --> 00:38:15,270 Periksa tumpukan saya. Tolong jangan katakan padaku itu knalpot. 507 00:38:15,320 --> 00:38:16,950 Ya. Kedua belah pihak. 508 00:38:17,000 --> 00:38:19,870 Apa sebenarnya fungsi...? Benar. Ya, ada pertigaan. 509 00:38:19,920 --> 00:38:23,910 Tunggu dulu, kamu telah membuatnya lebih tinggi lagi. Saya memiliki. Ini lebih besar, bukan? 510 00:38:23,960 --> 00:38:27,270 Lebih baik. Tapi, ayolah bagian belakang, ini... Sejujurnya. 511 00:38:27,320 --> 00:38:29,910 Dia melakukan sedikit lompatan saat itu. Dia sangat bersemangat. Dia melakukan lompatan. 512 00:38:29,960 --> 00:38:36,390 Saya sangat, sangat... Apa yang saya miliki di sini, ini adalah area kamar mandi. Mandi. 513 00:38:36,440 --> 00:38:41,110 Ada pancurannya. Dimana airnya berasal? Ha ha! hahaha dirimu sendiri. 514 00:38:41,160 --> 00:38:44,270 Di bagian atas terdapat sebuah waduk. Tentang begitu besar. 515 00:38:44,320 --> 00:38:49,110 Di galeri tontonan saya. Hammond, itu sebuah ember. Ini... Ini ember. 516 00:38:49,160 --> 00:38:51,030 Itu adalah reservoir terpencil. 517 00:38:51,080 --> 00:38:52,830 Dan itu adalah, saat ini, 518 00:38:52,880 --> 00:38:56,510 mengumpulkan indah segar, bersih, air hujan yang segar dan menyegarkan. 519 00:38:56,560 --> 00:38:59,230 Ini adalah area dapur dengan lino untuk mencerminkan hal itu. Apa itu? 520 00:38:59,280 --> 00:39:00,590 Di sana ada lemari pakaian. 521 00:39:00,640 --> 00:39:05,110 Ada tempat tidur gantung dengan kelambu bawaan. Minuman globe di sebelah kanan. 522 00:39:05,160 --> 00:39:07,270 "Dan Hammond belum selesai." 523 00:39:07,320 --> 00:39:10,910 Dari atas sini, pada suatu malam yang cerah, Saya bisa duduk di sini saat matahari terbenam, 524 00:39:10,960 --> 00:39:13,990 menatap bintang-bintang dan menikmati minuman dari globe minumanku. 525 00:39:14,040 --> 00:39:16,230 Apakah Anda menerima pengunjung? Ya. 526 00:39:16,280 --> 00:39:19,190 Saya pikir dia harus melakukannya karena sesuatu baru saja terpikir olehku. 527 00:39:19,240 --> 00:39:21,950 Apa? Anda belum punya akomodasi hidup apa pun. 528 00:39:22,000 --> 00:39:24,670 Itu poin yang sangat bagus. Kamu sudah melupakannya, idiot! 529 00:39:24,720 --> 00:39:26,320 Tidak, saya belum melakukannya. 530 00:39:28,360 --> 00:39:30,990 Ya, sudah. Apakah kamu tidur di dalam taksi? 531 00:39:31,040 --> 00:39:34,390 Karena itu tidak akan terjadi sebanding. Mari... Mari kita lihat. 532 00:39:34,440 --> 00:39:38,190 'Sebelum kita berangkat, Aku memberi mereka beberapa hadiah.' 533 00:39:38,240 --> 00:39:41,750 Anda membelikan kami boneka beruang? Tidak, itu untukku. Apakah itu? 534 00:39:41,800 --> 00:39:44,990 Ya, itu hiasan kap mesinku. Apakah kamu merasa kesepian? Itu milikmu apa? 535 00:39:45,040 --> 00:39:49,430 Ornamen kap mesin untuk pemberat. Dia boneka beruang terberat di Burma. 536 00:39:49,480 --> 00:39:52,200 'Aku punya Hammond hiasan kap mesin juga.' 537 00:39:53,440 --> 00:39:55,750 Wah, indah sekali. 538 00:39:55,800 --> 00:39:58,430 Aku tahu kamu tidak punya jam jadi Anda akan memilikinya di kap mesin, 539 00:39:58,480 --> 00:40:01,270 Anda akan dapat mengetahui waktunya. Oh, itu benar-benar... 540 00:40:01,320 --> 00:40:05,830 Ini adalah hadiah berkualitas tinggi. Luar biasa! Terima kasih. 541 00:40:05,880 --> 00:40:08,230 Saya selalu menginginkannya palu Shuanglin. 542 00:40:08,280 --> 00:40:10,560 Itu dari pribadi saya sendiri koleksi. 543 00:40:13,280 --> 00:40:19,080 'Setelah membaptis beruangku Rudyard, dan melekatkannya padanya truk olah raga, kami berangkat.' 544 00:40:20,560 --> 00:40:22,870 Oh, ini sudah terasa lebih baik. 545 00:40:22,920 --> 00:40:24,760 Tunggu sebentar. 546 00:40:28,080 --> 00:40:31,280 Richard Hammond melakukannya pembuatan ulang Petualangan Poseidon. 547 00:40:33,520 --> 00:40:35,870 'Kami harus menempuh jarak berkilo-kilometer jauhnya 548 00:40:35,920 --> 00:40:40,360 'tapi pertama-tama kita harus melewatinya Jam sibuk pagi hari di Naypyidaw.' 549 00:40:45,520 --> 00:40:48,550 Lalu lintas jam sibuk ini tidak seburuk yang kukira. 550 00:40:48,600 --> 00:40:53,200 'Jalanan benar-benar kosong. Dan sangat besar.' 551 00:41:07,200 --> 00:41:12,920 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Yap, 16 jalur sekarang. 552 00:41:16,120 --> 00:41:18,790 Tunggu, itu menjadi lebih besar. 553 00:41:18,840 --> 00:41:22,590 Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 20. 554 00:41:22,640 --> 00:41:24,480 Sekarang 20 jalur. 555 00:41:25,560 --> 00:41:30,360 'Ini mungkin terlihat bodoh dan tidak ada gunanya, tapi sebenarnya tidak.' 556 00:41:31,600 --> 00:41:34,550 Masalah dengan sebagian besar kota adalah bahwa pertumbuhan itu datang 557 00:41:34,600 --> 00:41:36,830 dan kota secara sederhana tidak bisa menampungnya. 558 00:41:36,880 --> 00:41:40,590 Itu terjadi di London, Roma, Paris, Bangkok, dimana-mana. 559 00:41:40,640 --> 00:41:42,520 Hal itu tidak akan terjadi di sini. 560 00:41:44,640 --> 00:41:46,790 Saya pikir ini pasti terjadi kota pertama yang dibangun 561 00:41:46,840 --> 00:41:49,760 sepenuhnya sebagai antisipasi masa depan. 562 00:41:52,200 --> 00:41:55,480 'Tetapi masa depan belum tiba. 563 00:41:58,240 --> 00:42:02,200 'Jadi, untuk saat ini, seluruh tempat itu utuh hampir sepenuhnya sepi. 564 00:42:06,360 --> 00:42:09,270 'Bahkan di sini, dalam bayangan dari gedung parlemen, 565 00:42:09,320 --> 00:42:14,270 'kami bisa bermain sepak bola di tengah jalan.' 566 00:42:14,320 --> 00:42:15,560 Petugas. 567 00:42:18,440 --> 00:42:22,830 Ini adalah polisi Burma versus Top Perlengkapan. Oh tidak. Jam sibuk, permainan selesai. 568 00:42:22,880 --> 00:42:24,910 Lihat itu, lalu lintas. 569 00:42:24,960 --> 00:42:28,310 Sungguh, itu terlalu basah untuk sepak bola. 570 00:42:28,360 --> 00:42:33,150 Jadi, yang membuat Hammond kesal, kami menyelenggarakan perlombaan drag pusat kota. 571 00:42:36,440 --> 00:42:39,190 Tampaknya ini tidak adil. 572 00:42:39,240 --> 00:42:44,030 Saya punya Isuzu 6,4 liter yang sama diesel lurus enam seperti milik Jeremy 573 00:42:44,080 --> 00:42:48,960 dan mungkin milik James, tapi bus kayu lebih besar. 574 00:42:50,640 --> 00:42:53,880 Kami tidak akan menutupi diri kami sendiri dalam kemuliaan di sini, gadis tua. 575 00:43:03,200 --> 00:43:05,680 Awal yang membawa bencana. Itu ada! 576 00:43:08,800 --> 00:43:12,080 Ini akan menyakitkan, kami harus membuatmu bersemangat. 577 00:43:15,040 --> 00:43:18,150 Truk sport semakin meningkat. Mendapatkan. 578 00:43:18,200 --> 00:43:21,630 Mendapatkan. Mendapatkan, mendapatkan. 579 00:43:21,680 --> 00:43:22,840 TIDAK! 580 00:43:26,840 --> 00:43:29,480 115km per jam. 581 00:43:31,040 --> 00:43:33,240 Ayo! Ya! 582 00:43:38,160 --> 00:43:40,000 Oh, kemenangan itu manis. 583 00:43:42,160 --> 00:43:45,190 Tempat kedua. Tapi aku punya derek. 584 00:43:45,240 --> 00:43:46,880 Harus mengerem, harus mengerem. 585 00:43:48,760 --> 00:43:51,640 Oh, ada bola di bawah pedal rem. Itu buruk. 586 00:43:53,040 --> 00:43:55,040 Hammond, apakah kamu sudah selesai? 587 00:43:59,960 --> 00:44:01,680 Masih berjalan. 588 00:44:03,360 --> 00:44:08,230 'Setelah Hammond berjalan tertatih-tatih menyeberang antrean, kami berangkat dari Naypyidaw 589 00:44:08,280 --> 00:44:12,680 'dan segera kami mulai menemukan beberapa kekurangan pada modifikasi kami.' 590 00:44:15,880 --> 00:44:19,640 Ya ampun... Tidak...tidak, tunggu. 591 00:44:22,320 --> 00:44:26,240 Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang dari bawah payung pengusaha saya. 592 00:44:27,680 --> 00:44:30,750 Ia telah mengambil airnya sekitar 15 menit untuk memahaminya 593 00:44:30,800 --> 00:44:34,360 tapi sekarang ada di sini dan jumlahnya banyak. 594 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Oh, aku bisa mendengar suara knalpotku menabrak pohon. 595 00:44:43,680 --> 00:44:47,030 Hammond, kamu yang melakukan dewan keluar dari pekerjaan, kawan. 596 00:44:47,080 --> 00:44:51,430 Sepertinya saya sedang mengemudi setelah badai. 597 00:44:51,480 --> 00:44:54,470 Mari kita ganti namanya menjadi Pruning Peacock. 598 00:44:59,160 --> 00:45:02,880 'Namun, tak lama lagi, James dihukum karena mengejek.' 599 00:45:05,400 --> 00:45:07,550 Pengerjaan Kapten. 600 00:45:07,600 --> 00:45:10,600 Itu selang radiator. Tak sedikit pun yang aku sentuh. 601 00:45:11,760 --> 00:45:13,230 Ya, kami punya tradisi. 602 00:45:13,280 --> 00:45:17,030 Oh, tidak, bagaimana caranya lakukan tanpa mereka (!) 603 00:45:17,080 --> 00:45:20,390 'Meninggalkan James untuk mengantarkan kuliah yang menarik...' 604 00:45:20,440 --> 00:45:22,910 Jika Anda menonton ini dari bengkel teknik 605 00:45:22,960 --> 00:45:26,550 atau perguruan tinggi teknik, ini bukan alat yang tepat untuk pekerjaan itu. 606 00:45:26,600 --> 00:45:28,800 '..kami melanjutkan perjalanan kami.' 607 00:45:40,120 --> 00:45:44,640 Menurutku, banyak asapnya sedang masuk ke dalam taksi dari bawah tumpukan baru saya. 608 00:45:45,920 --> 00:45:50,640 Tidak semua perbaikan saya ternyata ada perbaikan. 609 00:45:56,760 --> 00:45:59,830 Tradisi sederhana dari tukang sampah Inggris, 610 00:45:59,880 --> 00:46:02,830 menaruh boneka beruang di depan truk, 611 00:46:02,880 --> 00:46:05,280 membawa kegembiraan kepada anak-anak Burma. 612 00:46:06,400 --> 00:46:08,040 Mereka menyukai Rudyard! 613 00:46:13,600 --> 00:46:16,590 'Menjelang sore kami semua dipertemukan kembali 614 00:46:16,640 --> 00:46:20,840 'dan James mengambil keuntungan dari layanan pemeliharaan seluler saya.' 615 00:46:23,400 --> 00:46:25,630 Ini tidak berbahaya sama sekali (!) 616 00:46:25,680 --> 00:46:28,750 Oh, ini tentang tiga atau empat inci. 617 00:46:28,800 --> 00:46:31,070 Terlalu jauh. 618 00:46:35,240 --> 00:46:38,910 'Segera, jalan mulai menanjak, dan saat malam tiba, 619 00:46:38,960 --> 00:46:42,520 'Saya menyalakan lampu atap yang telah kupasang sendiri.' 620 00:46:44,560 --> 00:46:46,310 Oh ya! 621 00:46:46,360 --> 00:46:49,710 MUSIK: "Pertunjukan Hebat Di Langit" oleh Pink Floyd 622 00:46:49,760 --> 00:46:52,760 Saya sedang mengendarai pertunjukan Pink Floyd sekarang. 623 00:46:59,960 --> 00:47:04,080 Saya suka ini! Kebisingan, kekacauan, panas... 624 00:47:08,840 --> 00:47:11,630 Saya pikir saya mungkin baru saja kalah salah satu milikku... 625 00:47:11,680 --> 00:47:14,320 Ya, benar. Saya kehilangan setumpuk. 626 00:47:15,280 --> 00:47:17,350 Saya harus melanjutkan. 627 00:47:17,400 --> 00:47:19,720 Aku hanya akan berpura-pura tidak melakukannya. 628 00:47:21,240 --> 00:47:27,270 'Sementara itu, dalam kegelapan, James datang karena semuanya beragama Budha.' 629 00:47:27,320 --> 00:47:30,520 Tunggu dulu, aku punya masalah pribadi pengawalan anjing di sini. 630 00:47:32,840 --> 00:47:35,190 Geser pantatmu, anjing. 631 00:47:36,440 --> 00:47:38,560 Ya Tuhan, beri aku kekuatan! 632 00:47:41,720 --> 00:47:47,670 Menurutku, anjing itu dihuni oleh roh yang ramah. 633 00:47:47,720 --> 00:47:49,790 Serius - jika anjing itu tidak melakukan itu, 634 00:47:49,840 --> 00:47:53,080 Saya akan pergi ke jembatan dan aku akan menabrak bus. 635 00:47:55,320 --> 00:47:59,990 'Sedihnya, anjing Buddha tidak ada ketika lima mil kemudian, 636 00:48:00,040 --> 00:48:01,560 "Aku mengalami gangguan lagi." 637 00:48:03,840 --> 00:48:06,990 Itulah yang terjadi. Itu adalah yang lama, yang mencabik-cabik dirinya sendiri 638 00:48:07,040 --> 00:48:10,910 dan dalam prosesnya, menarik kawatnya keluar dari pengirim 639 00:48:10,960 --> 00:48:13,950 untuk pengukur suhu, jadi aku tidak punya itu lagi. 640 00:48:14,000 --> 00:48:15,360 Truk ini jelek. 641 00:48:18,240 --> 00:48:20,670 'Di depan, Richard dan aku sedang menantikannya 642 00:48:20,720 --> 00:48:23,360 'untuk bermalam di tempat baru kami akomodasi di dalam pesawat. 643 00:48:26,200 --> 00:48:30,200 'Tetapi berkat Kerajaan Inggris, kami tidak membutuhkannya.' 644 00:48:33,760 --> 00:48:35,710 'Setelah bermalam di sini, 645 00:48:35,760 --> 00:48:40,270 '4.000 kaki mendaki gunung dalam keadaan kecil desa di tengah Burma, 646 00:48:40,320 --> 00:48:45,230 'pada hal ini anehnya aneh tapi hotel Bournemouth yang nyaman, 647 00:48:45,280 --> 00:48:47,560 'kami merasa segar. 648 00:48:48,600 --> 00:48:50,150 'Dan dengan kepemimpinan Hammond, 649 00:48:50,200 --> 00:48:53,640 ''kami sedang keluar desa hanya dalam beberapa jam.' 650 00:48:55,000 --> 00:48:57,400 Tunggu – wah, wah, wah, wah, wah. 651 00:48:58,600 --> 00:49:00,670 Wah, wah, wah, wah! 652 00:49:00,720 --> 00:49:01,870 Ya Tuhan... 653 00:49:01,920 --> 00:49:04,270 Lakukan perlahan. OKE? 654 00:49:04,320 --> 00:49:06,510 Terima kasih. 655 00:49:06,560 --> 00:49:08,910 Lanjutkan, tunggu... 656 00:49:08,960 --> 00:49:12,510 Apakah kita akan menghabiskan sepanjang hari berjingkat-jingkat di bawah kabel telepon? 657 00:49:12,560 --> 00:49:15,320 Tidak, karena kamu akan hancur pada akhirnya. 658 00:49:21,920 --> 00:49:24,750 Oke, itu akan terjadi seorang pengendara sepeda motor melewati Anda. 659 00:49:24,800 --> 00:49:26,400 Periksa helmnya. 660 00:49:27,400 --> 00:49:30,240 Itu pernyataan yang cukup kuat. 661 00:49:31,440 --> 00:49:34,190 'Setelah pemeriksaan peta cepat, 662 00:49:34,240 --> 00:49:37,560 “Aku memutuskan kita harus mengambil jalan pintas yang tampak menggoda.' 663 00:49:38,520 --> 00:49:40,680 Benar, ikuti aku. 664 00:49:41,680 --> 00:49:43,720 'Itu berjalan dengan baik.' 665 00:49:46,520 --> 00:49:48,080 Ya Tuhan... 666 00:49:51,200 --> 00:49:54,590 Petualangan lainnya sudah siap untuk jalan pintasmu, Jeremy? 667 00:49:54,640 --> 00:49:56,680 Longsor, atau longsor...? 668 00:50:02,560 --> 00:50:06,280 Itu hanya gunung tropis mandi. Hilang dalam sekejap. 669 00:50:08,320 --> 00:50:10,640 Atau mungkin tidak. 670 00:50:11,960 --> 00:50:14,120 Tidak, ini terlihat sangat buruk. 671 00:50:18,080 --> 00:50:22,990 'Akhirnya, rute indahku membawa kami ke pemukiman terpencil - 672 00:50:23,040 --> 00:50:25,400 'itu sangat...di luar jaringan.' 673 00:50:29,960 --> 00:50:33,720 Untung ada di kota kecil ini tidak akan ada kabel rendah. 674 00:50:35,120 --> 00:50:38,280 'Sebaliknya, ada sesuatu yang lebih buruk.' 675 00:50:39,360 --> 00:50:41,230 Oh tidak! 676 00:50:41,280 --> 00:50:43,600 Oh tidak. Oh, ini buruk. 677 00:50:45,160 --> 00:50:47,200 Aku terjebak, aku terjebak. 678 00:50:48,480 --> 00:50:52,320 Tunggu, aku akan parkir dan kembali berjalan kaki. Bersiaplah. 679 00:50:53,560 --> 00:50:56,350 'Bosan dengan Hammond's masalah yang berhubungan dengan cerobong asap, 680 00:50:56,400 --> 00:50:57,910 'Aku pergi menjelajah. 681 00:50:57,960 --> 00:51:02,440 'Dan menemukan beberapa penduduk setempat sedang bermain sesuatu yang hampir seperti sepak bola.' 682 00:51:05,880 --> 00:51:10,280 Ini adalah ide cemerlang. Mereka menggunakan seorang biksu sebagai wasit. 683 00:51:11,240 --> 00:51:13,240 Dan dia merokok. 684 00:51:26,640 --> 00:51:31,070 'Kembali ke jembatan, penduduk desa telah memecahkan kotak perkakas mereka.' 685 00:51:31,120 --> 00:51:33,070 Benar-benar? Jika Anda yakin. 686 00:51:33,120 --> 00:51:34,230 OKE. 687 00:51:34,280 --> 00:51:35,910 Pindahkan seluruh tanda. 688 00:51:35,960 --> 00:51:39,400 Saya tidak akan membantu ini. Kami tahu itu. 689 00:51:40,880 --> 00:51:45,480 'Sementara itu, saya menemukan sebuah adegan dari film Indiana Jones.' 690 00:51:53,440 --> 00:51:55,520 Jumlahnya ribuan! 691 00:52:10,640 --> 00:52:13,720 Itu adalah "Cepatlah. Ini berat." Oh benar. OKE... 692 00:52:14,840 --> 00:52:16,350 Bagaimana kabar kita? James, aku tidak bisa melihat. 693 00:52:16,400 --> 00:52:17,470 Ya...? 694 00:52:17,520 --> 00:52:19,790 OKE! Ya. Anda lolos? 695 00:52:19,840 --> 00:52:22,040 Hore! 696 00:52:25,040 --> 00:52:28,600 'Dengan kota di belakang kita, kemajuannya bagus. 697 00:52:29,480 --> 00:52:32,120 'Dan kemudian... ternyata tidak.' 698 00:52:33,760 --> 00:52:38,750 Pengukur bahan bakar saya adalah... tepat di atas yang berwarna merah. 699 00:52:38,800 --> 00:52:41,280 Um... aku tidak punya. 700 00:52:42,480 --> 00:52:44,870 Yang saya punya adalah mesin yang sama seperti kamu 701 00:52:44,920 --> 00:52:48,160 tapi truk yang jauh lebih berat, jadi saya pasti menggunakan lebih banyak. 702 00:52:49,360 --> 00:52:51,230 'Dan di sini, di jalan pintasku, 703 00:52:51,280 --> 00:52:54,240 'tidak ada stasiun pengisian bahan bakar sama sekali.' 704 00:52:56,360 --> 00:52:58,430 Jarumnya sekarang 705 00:52:58,480 --> 00:53:00,790 hampir semuanya berwarna merah. 706 00:53:00,840 --> 00:53:03,710 Mencoba menggunakan yang terkecil gerakan throttle, 707 00:53:03,760 --> 00:53:06,280 hanya untuk membuatnya terus berjalan. 708 00:53:07,760 --> 00:53:11,750 'Di desa berikutnya, James dan saya memutuskan untuk menepi 709 00:53:11,800 --> 00:53:13,200 'dan celupkan tangki kita.' 710 00:53:14,960 --> 00:53:17,430 Saya tidak punya bahan bakar. Tidak ada? 711 00:53:17,480 --> 00:53:20,070 Noda di ujung tongkat. 712 00:53:20,120 --> 00:53:22,190 Apa beritanya? 713 00:53:22,240 --> 00:53:24,710 Tidak ada. Maksudku, ini kering, Saya tidak tahu apa yang saya jalankan. 714 00:53:24,760 --> 00:53:26,230 Jika Anda benar-benar kehabisan solar 715 00:53:26,280 --> 00:53:29,910 - kamu harus menguras sistem, bukan? Dan ini sudah berjam-jam. - Ya. 716 00:53:29,960 --> 00:53:33,870 Dengar, kenapa kamu tidak pergi saja dan moncong di sekitar desa dan lihat apakah kamu dapat menemukannya? 717 00:53:33,920 --> 00:53:35,750 Mengapa saya? Anda yang termuda dan terkuat. 718 00:53:35,800 --> 00:53:38,790 Yah, ini salahmu situasi ini. Tapi aku sudah tua dan seksi. 719 00:53:38,840 --> 00:53:43,480 Itu jalan pintasmu. Dengan serius. Jika siapa pun harus pergi, itu kamu, sobat. 720 00:53:45,000 --> 00:53:46,870 Benar, benar, aku akan pergi. 721 00:53:46,920 --> 00:53:50,190 Bahan bakar. solar. Dan sebanyak yang Anda bisa. Ya. 722 00:53:50,240 --> 00:53:52,950 Apa bahasa Burma untuk "diesel"? 723 00:53:53,000 --> 00:53:55,590 Bagaimana Anda menirukan "diesel"? Mime sebuah truk. 724 00:53:55,640 --> 00:53:57,870 Brrr... Lalu lakukan itu. 725 00:53:57,920 --> 00:54:01,880 Benar, jadi aku seorang kepala pelayan Parkinson, dan aku punya pistol. 726 00:54:03,560 --> 00:54:07,150 'Jeremy berangkat. 727 00:54:07,200 --> 00:54:10,470 "Dan dia menghilang cukup lama." 728 00:54:10,520 --> 00:54:12,120 Masih cukup panas, itu. 729 00:54:17,200 --> 00:54:20,870 Selesai minyaknya. Apakah kamu? Apakah kamu membaca Jembatan Di Sungai Kwai? 730 00:54:20,920 --> 00:54:25,230 Ya, dia baru saja masuk ke dalam gubuk... Berita buruk. Apa? Berita buruk. Apa? 731 00:54:25,280 --> 00:54:27,920 Saya belum bisa mendapatkannya solar apa pun. 732 00:54:28,960 --> 00:54:33,040 'Namun - aku sudah datang dengan alternatif yang cerdas.' 733 00:54:36,520 --> 00:54:38,000 Tidak, kamu setengah bodoh. 734 00:54:40,440 --> 00:54:42,270 Tidak ada solar di desa ini. 735 00:54:42,320 --> 00:54:45,150 Tapi ada solar di desa berikutnya. 736 00:54:45,200 --> 00:54:49,470 Jadi kami menggunakan kuda untuk berkendara ke desa berikutnya, 737 00:54:49,520 --> 00:54:51,550 ambil solarnya, bawa kembali ke truk. 738 00:54:51,600 --> 00:54:54,870 Kami tidak berada di negara Barat. Saya tidak bisa menunggang kuda. Apa? 739 00:54:54,920 --> 00:54:59,350 Yah, aku mungkin kuda poni trekking saat aku berumur delapan tahun, tapi... Ya, itu akan ada di sana, bukan? 740 00:54:59,400 --> 00:55:03,280 Yah, saya tidak akan menggunakan yang itu di sana. Astaga! 741 00:55:05,160 --> 00:55:09,470 Mengapa mereka memiliki lima kaki di Burma? Mungkinkah ia bisa memerah susunya sendiri? 742 00:55:09,520 --> 00:55:14,950 Bagaimana kalau kita menghabiskan sepanjang hari mencari sesuka hati, atau haruskah kita pergi?! 743 00:55:15,000 --> 00:55:16,150 Oh, ada yang salah... 744 00:55:16,200 --> 00:55:18,710 'Menjadi penunggang kuda yang paling berpengalaman, 745 00:55:18,760 --> 00:55:22,070 'Aku mengambil yang lincah kuda jantan berkaki lima.' 746 00:55:22,120 --> 00:55:23,680 Kami aktif. 747 00:55:24,560 --> 00:55:26,870 Oh, Tuhan Yang Mahakuasa! 748 00:55:26,920 --> 00:55:28,110 Halo, kuda. 749 00:55:28,160 --> 00:55:30,480 Aku akan memanggilmu Tesco. 750 00:55:33,760 --> 00:55:36,160 Siap, mantap, berangkat. 751 00:55:37,560 --> 00:55:40,390 Yah, aku sudah membeli kuda yang terhenti. Ini berjalan mundur. 752 00:55:40,440 --> 00:55:41,990 Saya telah membeli kuda mundur. 753 00:55:42,040 --> 00:55:44,630 Menurutku jika kita bergerak, milik Anda mungkin akan lebih mudah diikuti. 754 00:55:44,680 --> 00:55:47,910 James, bisakah kamu belok kanan dan pergi ke sana? Berbalik. 755 00:55:47,960 --> 00:55:50,990 Bagaimana caranya agar bisa berbalik? Ada yang tahu bagaimana memulainya seekor kuda Burma? 756 00:55:51,040 --> 00:55:53,310 Ayo, ikuti temanmu. Ya. Sangat bagus. 757 00:55:53,360 --> 00:55:55,630 Kontrolnya terbalik... Saya berangkat! 758 00:55:55,680 --> 00:55:57,240 Oh ya. 759 00:55:59,160 --> 00:56:01,030 Ya! 760 00:56:01,080 --> 00:56:03,510 MUSIK: Tema dari "A Fistful Dolar" oleh Ennio Morricone 761 00:56:03,560 --> 00:56:07,750 'Segera, James mulai merasakannya 'seperti apa perjalanan itu di truk olah ragaku.' 762 00:56:07,800 --> 00:56:10,310 Nadgers saya mendapat pukulan. 763 00:56:10,360 --> 00:56:14,910 Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh... 764 00:56:14,960 --> 00:56:17,550 Lihatlah aksi analnya terjadi di sini. 765 00:56:17,600 --> 00:56:20,830 Kudaku sedang naik pantatmu. 766 00:56:20,880 --> 00:56:25,280 Ya Tuhan, kita mengalami kecelakaan. Silakan saja. 767 00:56:26,440 --> 00:56:28,230 Saya ketakutan! 768 00:56:28,280 --> 00:56:30,710 Nadsku membunuhku! 769 00:56:30,760 --> 00:56:34,150 Oh, hentikan, tolong jangan berkelahi! 770 00:56:34,200 --> 00:56:37,470 Lanjutkan. Aku akan berhenti memanggilmu Tesco jika kamu berjanji untuk tidak berkelahi. 771 00:56:37,520 --> 00:56:39,190 Pergi! 772 00:56:39,240 --> 00:56:43,230 Berjalan. Ini dia. Aduh, aduh, aduh, aduh... 773 00:56:43,280 --> 00:56:46,710 Ya Tuhan di atas! Tidak jauh lagi sekarang, James. 774 00:56:46,760 --> 00:56:49,710 Yesus! Maksudku - Buddha! 775 00:56:49,760 --> 00:56:52,110 'Beberapa ratus meter lebih jauh lagi, 776 00:56:52,160 --> 00:56:56,470 'Kuda jantan Richard memutuskan untuk mengambilnya jatuh cinta dengan kuda betina James.' 777 00:56:56,520 --> 00:56:58,920 Ooh! TIDUR... 778 00:57:02,720 --> 00:57:04,680 Oh! TIDUR... 779 00:57:07,480 --> 00:57:09,670 Apakah dia sudah pergi? 780 00:57:09,720 --> 00:57:12,950 Apa yang telah terjadi? Itu tumbuh dan memasang itu. Jangan ditendang. 781 00:57:13,000 --> 00:57:15,790 'Segala sesuatunya dengan cepat berubah menjadi buruk.' 782 00:57:15,840 --> 00:57:19,710 Ini dokternya, akan mengurus Richard 783 00:57:19,760 --> 00:57:21,710 tapi vannya macet. 784 00:57:21,760 --> 00:57:24,910 Saya baru saja turun kudaku yang mundur, 785 00:57:24,960 --> 00:57:30,230 dan sebenarnya dengan tulus telah melukai testisku. 786 00:57:30,280 --> 00:57:34,600 Oh! Saya bisa mengerti alasannya itu seharusnya menjadi lem, hal-hal ini. 787 00:57:37,160 --> 00:57:40,190 'Richard didiagnosis with a suspected broken wrist 788 00:57:40,240 --> 00:57:44,710 'and went on a four-hour journey ke rumah sakit terdekat. 789 00:57:44,760 --> 00:57:48,830 'Jadi aku menuntun kudaku to the next village to get fuel, 790 00:57:48,880 --> 00:57:51,480 'and then, we found a spot untuk berkemah malam ini.' 791 00:58:03,800 --> 00:58:05,590 'Here, while I enjoyed the view, 792 00:58:05,640 --> 00:58:08,430 'James mengungkapkan his sleeping accommodation. 793 00:58:08,480 --> 00:58:12,480 'Tenda pendakian gunung he could suspend from his crane.' 794 00:58:13,600 --> 00:58:16,550 Jadi aku akan mengistirahatkannya against the front of the cab. 795 00:58:16,600 --> 00:58:19,360 Cos all these bitey ants, they don't get in your tent and eat you. 796 00:58:20,920 --> 00:58:23,360 'Itu mungkin anti serangga... 797 00:58:25,800 --> 00:58:28,910 '..tapi kedap suara? TIDAK.' 798 00:58:36,080 --> 00:58:39,190 Saya ingin pergi tidur. 799 00:58:39,240 --> 00:58:43,110 Tapi aku tidak bisa, dengan keributan itu sedang terjadi. Dengarkan itu. 800 00:58:58,720 --> 00:59:02,280 'Keesokan paginya Saya menemukan bahwa Hammond telah kembali.' 801 00:59:03,560 --> 00:59:04,790 Jadi itu hanya keseleo? 802 00:59:04,840 --> 00:59:06,670 Ya. Bukan kegagalan. Tidak ada yang menarik. 803 00:59:06,720 --> 00:59:09,630 Jadi apa yang harus kamu lakukan, pada dasarnya kemudi...? 804 00:59:09,680 --> 00:59:11,790 Ya, baiklah. Anda hanya perlu... 805 00:59:11,840 --> 00:59:14,310 Ya. Tetap lakukan itu. Benar. 806 00:59:14,360 --> 00:59:16,630 Dan bagaimana tidurmu di trukmu? 807 00:59:16,680 --> 00:59:19,590 Um, tidak buruk. Bagaimana dengan milikmu? Bagus. 808 00:59:19,640 --> 00:59:22,310 Di mana James akhirnya tidur, apa yang dia lakukan? 809 00:59:22,360 --> 00:59:27,670 Oh, dia punya teknologi tinggi yang bodoh tenda pendakian gunung di dereknya. 810 00:59:27,720 --> 00:59:29,150 Mengapa itu ada di atas sana? 811 00:59:31,120 --> 00:59:33,990 Nah... Anda tahu dengkurannya? 812 00:59:34,040 --> 00:59:35,150 Ya... 813 00:59:35,200 --> 00:59:38,800 Cukup keras. Jadi saya memindahkannya sedikit lebih jauh. 814 00:59:40,560 --> 00:59:42,710 Yesus... 815 00:59:42,760 --> 00:59:44,590 Clarkson! 816 00:59:44,640 --> 00:59:47,350 Apa? Lucu. 817 00:59:47,400 --> 00:59:50,230 Sangat lucu. Ya. aku tidak suka ketinggian, 818 00:59:50,280 --> 00:59:53,190 aku tidak suka berkemah... Saya tidak suka mendengkur. 819 00:59:53,240 --> 00:59:55,600 Bagaimanapun, bisakah kita melanjutkan? 820 00:59:57,240 --> 00:59:59,230 'Setelah Pinky dan Perky telah menarikku ke bawah, 821 00:59:59,280 --> 01:00:03,720 'kami berangkat pada hari ketujuh mengemudi truk jarak jauh.' 822 01:00:12,760 --> 01:00:16,320 Aku masih terkejut akan hal itu mereka memasukkan solar ke dalam truk saya. 823 01:00:18,000 --> 01:00:22,440 Maksudku, itu adalah sikap yang murah hati. Dengan asumsi itu adalah diesel. 824 01:00:28,960 --> 01:00:30,670 Oh tidak. 825 01:00:30,720 --> 01:00:35,160 Hammond... Apa yang terjadi? Saya telah kehilangan tumpukan saya yang lain. 826 01:00:36,640 --> 01:00:41,080 Seperti yang Anda tahu, kami bukanlah pihak yang sama Marinir AS, kami tinggalkan satu orang. 827 01:00:46,480 --> 01:00:47,870 Ya, terlalu panas. 828 01:00:47,920 --> 01:00:50,000 Eh, benar... 829 01:00:53,560 --> 01:00:56,350 Itu ditutupi semut... Oh, itu sarang semut! 830 01:00:56,400 --> 01:00:58,470 Itu sebuah kesalahan. Aduh! 831 01:00:58,520 --> 01:01:00,520 Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! 832 01:01:01,840 --> 01:01:03,830 'Kalau begitu, kelihatannya seperti ini itu akan terjadi 833 01:01:03,880 --> 01:01:07,230 'hari bencana lainnya dan kecelakaan. 834 01:01:07,280 --> 01:01:10,670 'Tapi sebenarnya, di sini, di bagian Burma ini, 835 01:01:10,720 --> 01:01:12,960 'kami harus benar-benar serius.' 836 01:01:14,080 --> 01:01:19,360 Hari ini adalah hari besar bagi kami, karena kita menuju ke Shan. 837 01:01:20,320 --> 01:01:22,910 Top Gear sudah sering dikunjungi tempat terpencil selama bertahun-tahun 838 01:01:22,960 --> 01:01:26,350 tapi kami belum pernah ke mana pun cukup seperti ini. 839 01:01:26,400 --> 01:01:30,230 Shan ke Burma apa arti Skotlandia bagi Inggris, 840 01:01:30,280 --> 01:01:33,550 itu adalah bagian darinya, namun itu terpisah. 841 01:01:33,600 --> 01:01:36,470 Kami tahu sudah ada perang saudara di sana, 842 01:01:36,520 --> 01:01:39,390 kami mengerti ada gencatan senjata saat ini... 843 01:01:39,440 --> 01:01:42,870 Hanya segelintir orang Barat pernah ke sana, 844 01:01:42,920 --> 01:01:47,470 dan tentu saja, tidak ada acara TV pernah diizinkan masuk. 845 01:01:47,520 --> 01:01:50,880 Kami adalah yang pertama... selamanya. 846 01:01:58,960 --> 01:02:03,430 Semua orang yang pernah pertarungan akan terjadi malam ini 847 01:02:03,480 --> 01:02:05,440 untuk menyambut kami di sini ke Negara Bagian Shan. 848 01:02:08,720 --> 01:02:10,600 Siapa yang punya wiski? Punya Scotch? 849 01:02:12,360 --> 01:02:16,400 BLEEP gigi kedua gagal dan sekarang mesinnya BLEEP. 850 01:02:17,800 --> 01:02:21,560 Hammond, bodoh! Anda telah membalikkan keadaan ke dalam truk olahraga! 851 01:02:24,160 --> 01:02:27,910 "Pekerjaan di jembatan dimulai pukul 05.00"? Apa? 852 01:02:27,960 --> 01:02:30,000 Masuk! Masuk.